Parmi les amateurs de culture, la vallée de Jelenia Góra (allemand : Hirschberger Tal, polonais : Kotlina Jeleniogórska) est surtout appréciée comme une région historique parsemée de nombreux châteaux. Mais entre les demeures seigneuriales et les parcs du piémont des Monts Iser et des Monts Bober en Basse-Silésie se trouvent également de nombreuses fermes historiques dans de petits villages, où la tradition de l’agrotourisme s’harmonise avec la vie rurale. Pour ceux qui s’intéressent au thème tendance de la « décélération », c’est ici, au pied des Monts des Géants, qu’elle se révèle dans sa forme la plus authentique.
Sur une colline au nord de Jelenia Góra (commune de Wleń) se trouve le petit village de Tarczyn. De là, la vue s’étend sur les Monts des Géants et les Monts Iser. Le temps semble y couler plus lentement, et la dynamique du monde extérieur semble rebondir sur les montagnes à l’horizon. Les maisons dispersées du voisinage préservent la distance tout en maintenant des liens étroits entre les habitants.
Un chemin de terre mène à l’extrémité est du village. C’est ici que l’aventure d’Urian Hopman a commencé il y a de nombreuses années. À une époque où Internet n’inondait pas encore le monde d’informations et d’inspiration, le designer et scénographe néerlandais parcourait des livres d’architecture et s’intéressait à des projets particuliers intégrant des structures anciennes à des concepts d’habitation modernes. Ces inspirations et une vision se sont révélées être un véritable guide, car le terrain – une ancienne auberge – était alors en ruine.
Aujourd’hui, après toutes ces années, Urian se tient en tant qu’inspirateur et hôte devant un nouveau chapitre et revient sur son parcours : de son arrivée en Pologne aux débuts de son projet, jusqu’au développement de sa résidence unique. Avant que celle-ci ne soit transmise à de nouveaux propriétaires ou hôtes, les visiteurs, comme les acheteurs potentiels , sont chaleureusement invités à découvrir le Bed & Breakfast Taras Tarczyn .
voyager lentement) représente des expériences conscientes, authentiques et détendues. Grâce à la plateforme polonaise slowhop.com, cette tendance se développe depuis 2015 avec des hébergements soigneusement sélectionnés, le plus souvent dans des bâtiments historiques et uniques. L’accent est mis sur la connexion personnelle au lieu, les produits locaux et une approche durable.
- Les Néerlandais et les biens historiques
- Arriver en Pologne : premiers pas et expériences
- Vivre en Pologne vs Pays-Bas
- Motivation pour la restauration
- Restauration en détail : vision, réalisation et durée
- Insights personnels et découvertes au cours du processus
- Défis du projet : moments difficiles et solutions
- La créativité en tant que scénographe
- Tarczyn aujourd’hui : perspectives pour l’avenir
- Contact pour les acquéreurs potentiels
1. Urian, cela peut sembler un cliché, mais on dit souvent que les Néerlandais ont une affinité particulière pour les biens historiques. À quoi cela tient-il ?
En tant qu’amoureux du baroque, je ressens un profond attachement pour la superposition, la richesse et le caractère théâtral des bâtiments historiques. Ils dégagent une âme que l’on trouve rarement dans l’architecture contemporaine. Je crois que de nombreux Néerlandais – souvent sans même en avoir conscience – sont touchés par cette superposition. Il ne s’agit pas seulement d’esthétique : c’est une conscience du patrimoine, une reconnaissance de quelque chose qui dépasse notre propre existence.
Le Siècle d’or a apporté aux Pays-Bas non seulement la prospérité, mais aussi le goût du raffinement, de l’artisanat et des histoires cachées derrière chaque détail et ornement. Les vieilles maisons sont comme des capsules temporelles : elles portent les traces des générations passées, du savoir-faire et des ambitions. Elles sont imparfaites et c’est justement ce qui les rend humaines.
2. La Pologne est plus internationale qu’on ne le croit souvent. Comment êtes-vous arrivé pour la première fois en Pologne et comment votre vie y a-t-elle évolué depuis vos premières visites ?
Je suis arrivé en Pologne pour la première fois en 1993 en tant que designer pour une entreprise néerlandaise qui fabriquait notamment des décorations de Noël. Cela m’a conduit dans une verrerie en Basse-Silésie. Pour être honnête, la Pologne m’était alors presque inconnue. Pour beaucoup d’Européens de l’Ouest, ce pays était à peine présent sur la carte – géographiquement et culturellement, un « blanc » sur la carte.
Ce que j’y ai découvert m’a profondément surpris : une nature préservée et aucune agitation économique, ce que j’ai immédiatement perçu comme très positif. J’ai ressenti tout de suite l’effet particulier de ce calme et de cet espace intact, car quelque chose d’équivalent avait déjà disparu aux Pays-Bas.
Je suis revenu plusieurs fois, d’abord pour le travail, puis par attachement personnel. J’ai trouvé des amis, puisé de l’inspiration et peu à peu je suis tombé amoureux de la région. Après cinq ans et de nombreux séjours, j’ai su : je voulais vivre ici.
Lors de mes explorations régulières, j’ai découvert ce lieu, Tarczyn, et un terrain abandonné avec une vue à couper le souffle. Le terrain lui-même n’était pas particulièrement beau, mais quelque chose m’a touché. Je ne peux toujours pas l’expliquer précisément, mais c’est exactement à cet endroit qu’une maison reconstruite se dresse aujourd’hui – pas parfaite, mais pleine d’âme. Elle m’a marqué.
Les années de construction, la vie en harmonie avec la nature et l’expérience des saisons dans toute leur splendeur m’ont rapproché de moi-même.
Ce fut un voyage avec ses hauts et ses bas, mais que j’ai vécu avec amour et passion. En tant qu’artiste et amoureux du baroque, je vois la beauté dans les strates, dans l’imperfection et dans ce qui est vécu. La Pologne m’a offert cette richesse à laquelle je tiens tant.
3. Si l’on compare la Pologne aux Pays-Bas, quels aspects du quotidien appréciez-vous particulièrement et en quoi les deux pays diffèrent-ils le plus ?
Ce que j’apprécie le plus dans le quotidien en Pologne, c’est le calme et l’espace. Le rythme est plus lent, moins frénétique. Les journées semblent plus longues, les saisons plus tangibles. Aux Pays-Bas, tout est strictement organisé et efficace, ce qui a son charme – mais ici, je vis plus près de la nature et donc plus près de moi-même. Le silence se fait sentir, le paysage respire. On a l’impression que le temps n’est pas mesuré en minutes, mais en moments. J’apprécie la simplicité de la vie : le feu de bois en hiver, le cri d’une chouette la nuit, l’odeur de l’herbe fraîchement coupée. Ici, on ressent encore que la vie n’est pas entièrement prédéterminée. Il y a de la place pour l’improvisation, pour le hasard, pour l’inattendu – exactement ce qu’un romantique comme moi aime.
La plus grande différence entre les deux pays réside peut-être dans le rapport entre collectif et individu. Les Pays-Bas accordent une grande importance au consensus, à l’accord et au bien commun. La Pologne, en revanche, a une conscience profondément enracinée de l’indépendance et de la fierté. Cette mentalité peut être exigeante, mais elle est en même temps rafraîchissante. Ici, il y a plus de liberté pour l’individualité, pour suivre son propre chemin – même s’il est parfois sinueux et semé d’obstacles. En tant que designer et peintre, cette liberté est pour moi indispensable. Ici, je peux me perdre et, justement, y trouver ce que je cherche. Les différences entre les deux pays m’ont façonné : les Pays-Bas m’ont donné la structure, la Pologne la liberté. Ensemble, elles forment le tissu de ce que je suis devenu.
4. Au moment de l’achat, le bâtiment était en ruine. Qu’est-ce qui vous a motivé à entreprendre un projet aussi ambitieux ?
Lorsque je suis devenu propriétaire, j’avais du mal à y croire – mais étrangement, je ne me suis jamais demandé ce que j’avais fait exactement. À la place, j’ai ressenti immédiatement l’envie de découvrir la maison, de tout mesurer et d’explorer chaque recoin. J’ai commencé à feuilleter des livres d’architecture, en particulier des projets modernes intégrant de vieilles ruines. J’y ai trouvé des conceptions qui m’ont fasciné : des structures élégantes en acier et en verre émergeant de murs creusés, où l’ancien et le nouveau se fondent de manière captivante. À ce moment, j’ai su : c’est ma chance.
J’ai immédiatement imaginé réaliser quelque chose de similaire avec mon architecte préféré, Wim de Vos – un design audacieux, profondément ancré dans l’histoire du lieu, mais avec une touche moderne et durable.
Un autre aspect m’animait depuis longtemps : mon attachement profond aux matériaux écologiques, en particulier la paille. Enfant, j’y jouais souvent et construisais d’innombrables cabanes à la campagne, où mon père, horticulteur, l’utilisait pour protéger les bulbes de tulipes du froid. La paille m’a toujours fasciné : simple, honnête et chaleureuse.
Ensuite, tout s’est mis en place. J’ai rencontré l’expert en construction paille Moritz Reichert, qui habite à proximité. Cela semblait l’occasion parfaite de réaliser mon rêve écologique : une déclaration architecturale en paille, argile et bois provenant de ma propre forêt. Durable, proche de la nature et esthétique – exactement comme je l’avais imaginé.
Ce qui me fascine particulièrement dans la vie dans une maison en paille et en argile, c’est l’énergie qu’elle dégage – à la fois littéralement et métaphoriquement. La paille offre une excellente isolation thermique, gardant la maison chaude en hiver et agréablement fraîche en été. L’argile régule l’humidité et assure un climat intérieur agréable. Mais plus encore : ces matériaux « respirent » et apparaissent immédiatement naturels et apaisants. On vit en quelque sorte dans la nature, pas seulement à côté, et l’on ressent une harmonie silencieuse dès que l’on entre dans la maison.
5. Vous avez presque entièrement réalisé la restauration vous-même et fait fabriquer de nombreux éléments sur mesure. Aviez-vous dès le départ une vision claire de l’usage futur et combien de temps a duré le processus ?
Au départ, ma vision était assez simple : je voulais créer un foyer confortable pour moi, ma famille et mes amis – un lieu où nous pourrions profiter ensemble de l’idyllique paysage. Mais comme souvent dans ce type de projet, l’idée a évolué avec le temps.
Lors de la rénovation de la grange vieille de 125 ans, un bâtiment incroyablement charmant, j’ai pris conscience de l’espace dont je disposais – pourquoi ne pas en faire davantage ? C’est ainsi qu’est née l’idée de créer des appartements à louer – pas en tant que grande destination touristique, mais comme un lieu où les gens peuvent vraiment se sentir chez eux dans un cadre atmosphérique et proche de la nature.
J’adore rénover et concevoir ; le processus créatif en lui-même a été une énorme source d’énergie. Trouver les bons matériaux et combiner ancien et moderne me passionne particulièrement. Pendant mes voyages en tant que designer, j’ai accumulé des meubles, œuvres d’art et tissus uniques. Une fois, j’ai même acheté un camion entier de carreaux marocains. Pour moi, ces trouvailles sont comme des briques de l’atmosphère : chaque objet contribue au caractère du lieu.
La rénovation a duré plusieurs années – en partie parce que je voulais tout réaliser moi-même, en partie parce que certaines décisions ont mûri avec le temps. Mais c’est précisément cela qui fait partie du projet : un tel projet ne se termine pas simplement – il grandit avec vous.
6. La restauration d’un bâtiment historique est souvent bien plus qu’un simple projet de construction. Quelles leçons personnelles ou découvertes avez-vous faites au cours du processus ?
Cette restauration a été un voyage qui m’a enrichi bien plus que je ne l’aurais jamais imaginé. Ce qui m’a le plus touché, c’est ce que j’ai découvert sur moi-même. Le goût de la création m’avait été transmis dans ma famille, mais au début, je connaissais peu la technique, les rénovations ou les restaurations, et je doutais de ma capacité à y parvenir. Pourtant, ce processus a énormément renforcé ma confiance en moi – je me suis vraiment surpris moi-même.
J’ai appris qui je suis et ce qui est important pour moi. Par exemple, j’ai découvert que je suis un bon hôte et que j’aime les gens et la vie en société plus que je ne le pensais. Au final, cela s’est transformé en une sorte de voyage spirituel, où j’ai grandi non seulement sur le plan pratique, mais surtout personnel.
La contribution de deux experts en Feng Shui, dont l’experte néerlandaise Jiny Thielsch, m’a particulièrement impressionné. Le sujet m’était complètement inconnu à l’époque, mais leur travail a été inestimable : en tant que scénographe, j’avais déjà mes propres idées sur la manière de disposer et d’harmoniser les choses. Jiny a apporté l’équilibre, l’énergie, l’harmonie et l’amour à la maison et au jardin, et j’ai immédiatement compris son travail. Ainsi, tout a prospéré au sens littéral du terme. Le lieu a connu une transformation complète – et moi aussi.
7. Chaque projet connaît des moments difficiles. Y a-t-il eu des moments où vous avez douté de pouvoir continuer et comment avez-vous surmonté ces défis ?
Il y a eu des périodes où j’ai sérieusement envisagé d’abandonner. Un classique : le budget était épuisé. J’ai dû prendre une décision drastique et vendre mon appartement à Amsterdam pour pouvoir continuer. Une autre fois, je suis tombé amoureux à l’étranger. Le désir d’être auprès de ma partenaire était fort, et j’ai douté de devoir abandonner mon projet de rêve. L’épreuve finale est survenue lorsqu’on m’a proposé un emploi merveilleux, incluant un appartement dans un palais. Un rêve en soi – mais j’ai refusé.
Ce qui m’a aidé dans ces moments, c’est de changer de perspective. Je me suis dit : Regarde ce que tu as déjà accompli. Ne te laisse pas décourager par ce qu’il reste à faire. Ne t’accroche pas au résultat final, profite du processus lui-même.
Peu à peu, tout est redevenu plus simple – presque ludique. Non pas parce que tout était devenu plus facile, mais parce que mon attitude avait changé. Et c’est exactement grâce à cela que j’ai pu continuer, avec plus de calme et de confiance en moi.
8. Vous vivez à Tarczyn et avez également créé des appartements pour les invités conçus sur mesure. Comment votre expérience de scénographe influence-t-elle l’aménagement intérieur – les concepts sont-ils entièrement définis à l’avance ou le design se développe-t-il au fil du temps ?
L’aménagement intérieur a été définitivement un processus organique. Plutôt que de partir d’un concept finalisé dès le départ, tout s’est développé progressivement. La plupart du temps, je commence par choisir un style qui s’harmonise avec l’environnement – non seulement avec l’architecture de la maison, mais aussi avec le paysage et la culture dans lesquels je vis.
Dans ce cadre, je veille à un équilibre des matériaux : pierre, métal, bois, laine, cuir – des matériaux qui possèdent une sorte de « peau ». J’aime particulièrement les surfaces portant les traces du temps – écaillées, patinées, usées. Elles donnent aux pièces caractère et profondeur.
Le processus de design est pour moi avant tout intuitif. Dès que j’entre dans une pièce, je commence à déplacer les meubles, à sentir les couleurs et à rassembler les éléments manquants qui complètent le lieu. Ce n’est pas un processus linéaire, mais une expérience fluide et en constante évolution.
Mon expérience de peintre et mes années au théâtre jouent un rôle déterminant. Comme sur une scène ou une toile, je travaille avec l’atmosphère, la lumière, le contraste et l’équilibre. Je pense en termes de compositions – comment les objets, matériaux et couleurs interagissent dans l’espace. Ce sont des natures mortes habitées. Les pièces ressemblent à des scènes, mais pour de vraies personnes, pas pour un public. C’est précisément cela qui rend la création si particulière pour moi.
9. Que peuvent attendre les nouveaux propriétaires à Tarczyn et comment peuvent-ils poursuivre votre œuvre pour que ce lieu particulier continue d’inspirer les générations à venir ?
Pour moi, Tarczyn a toujours été un lieu plein de possibilités. Je ne le vois pas comme un héritage à préserver, mais comme un chapitre ouvert – des ingrédients que j’ai rassemblés et mis à disposition pour que quelqu’un d’autre puisse en créer son propre « plat ». Chaque nouveau propriétaire est totalement libre de faire de la propriété ce qui lui semble juste. Il n’y a pas d’attentes, pas de scénario prédéfini. Prenez la clé, ouvrez la porte et remplissez l’espace avec vos propres idées et votre propre rythme.
On vit ici dans un petit village – nous ne sommes que douze – mais croyez-moi, cela ne se ressent pas du tout comme petit. C’est une communauté chaleureuse et ouverte, de jeunes et de moins jeunes, des personnes aux parcours très variés, avec un grand cœur pour les autres ainsi que pour l’art et la culture.
Ce que j’ai toujours particulièrement apprécié ici, c’est l’espace naturel dont chacun dispose pour simplement être soi-même. Pas d’attentes, pas de contraintes. Rien n’est imposé, tout est permis.
Un bel exemple de vie de village est le pique-nique culturel annuel – un après-midi coloré et convivial où la créativité se partage à travers la nourriture, la musique, les histoires et l’art. On peut y participer ou simplement profiter de l’ambiance. Ce qui ressort particulièrement, c’est ceci : on est accueilli ici à bras ouverts. Vraiment.
À propos : Mon agritourisme s’est forgé une très bonne réputation dans la région et bénéficie d’une clientèle fidèle. Poursuivre cette activité dépend bien sûr du propriétaire, mais ce serait dommage que cette tradition disparaisse. Cela peut générer un peu de revenus, c’est un travail incroyablement enrichissant, et les invités sont toujours heureux de revenir.
Ce qui rend cet endroit si particulier pour moi, c’est la combinaison de l’espace, du calme et de la proximité avec la nature. Ma maison se trouve à l’orée d’un petit hameau ; les voisins sont suffisamment proches pour ressentir la communauté, tout en offrant une intimité totale. La vue vers le sud est unique : chaque jour, je contemple les Monts des Géants, directement sur le sommet de Śnieżka. Là-bas, la neige persiste jusqu’en mai – un décor constamment changeant et impressionnant.
Devant, s’étend un paysage bocager doucement ondulé, composé de forêts et de prairies, sans maisons ni routes, juste la nature et une faune abondante : rapaces, cerfs, chevreuils, renards et sangliers. En été, les papillons voltigent et les oiseaux chantent partout. Grâce à l’orientation sud, il y a de la lumière et du soleil toute l’année. Les saisons s’y ressentent intensément, surtout l’automne avec ses couleurs chaudes. J’ai le privilège de vivre à ce carrefour entre ciel et terre – un paradis qui touche l’âme encore et encore.
I enjoy giving each interior a personal touch, so it feels different from any other
Górki Dąbskie, Cujavie-Poméranie
